Traduction assermentée d'autres documents administratifs et juridiques
Vous avez un document officiel à faire traduire pour une démarche administrative en France ? Transdoc traduit tout document officiel, de l'acte de décès au carnet de vaccination, en passant par les procurations, fiches de paie, avis d'imposition et contrats. Traducteur assermenté agréé par une Cour d'appel française.
Que votre démarche concerne la préfecture, la mairie, un notaire, un tribunal, un consulat, un employeur, une université ou un assureur, vous aurez presque toujours besoin d'une traduction assermentée d'un document émis à l'étranger. Transdoc prend en charge plus de 100 types de documents différents, au-delà des grandes catégories couvertes par nos pages dédiées : acte de naissance, acte de mariage, diplôme, permis de conduire, casier judiciaire et jugement de divorce.
Nos traducteurs experts judiciaires sont spécialisés par domaine : droit civil, droit de la famille, droit des sociétés, droit fiscal, médical, technique, ingénierie. Chaque document est confié à un professionnel ayant les compétences sectorielles requises.
Bon à savoir : toute traduction destinée à une administration française doit être réalisée par un traducteur inscrit sur la liste d'une Cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation. Une traduction « libre » · même effectuée par un traducteur professionnel · n'a aucune valeur juridique.
Catégories de documents que nous traduisons
Voici un aperçu des principales catégories traitées. Si votre document n'apparaît pas, contactez-nous : nous prenons en charge la quasi-totalité des documents particuliers.
État civil
Acte de décès, acte de reconnaissance, certificat de célibat, certificat de coutume, certificat de vie, attestation de domicile étranger.
Juridique & notarié
Procuration, testament, acte de notoriété, statuts d'entreprise, contrat, acte de donation, convention.
Éducation
Carte étudiante, certificat de scolarité, lettre de recommandation, attestation de stage, bulletin scolaire.
Médical
Certificat médical, carnet de vaccination, rapport médical, ordonnance, compte rendu hospitalier.
Travail
Contrat de travail, fiche de paie, certificat de travail, lettre de mission, attestation employeur.
Immobilier
Acte de propriété, bail, attestation d'hébergement, compromis de vente, titre foncier.
Fiscal
Avis d'imposition, attestation fiscale, attestation de non-imposition, attestation de revenus.
Identité & nationalité
Passeport (pages spécifiques), carte d'identité étrangère, acte de nationalité, certificat de nationalité.
Adoption & famille
Papiers d'adoption, agrément, consentement, attestation de non-adoption, acte de tutelle.
Bancaire & financier
Relevé bancaire, attestation de solde, lettre de crédit, justificatif de virement.
Contactez-nous avec une photo, nous vous répondons sous 2 h avec tarif et délai.
Documents d'état civil complémentaires
Au-delà des actes de naissance, de mariage et des jugements de divorce, nous traduisons tous les documents d'état civil particuliers :
Acte de décès · indispensable pour une succession internationale, la fermeture de comptes bancaires, la transcription sur les registres français, l'annulation d'un titre de séjour.
Acte de reconnaissance · reconnaissance d'un enfant né hors mariage, devant une mairie française ou un consulat.
Certificat de célibat ou de non-remariage · exigé par de nombreux consulats et mairies pour un mariage avec un étranger.
Certificat de coutume · atteste du droit personnel du pays d'origine (régime matrimonial, capacité matrimoniale), souvent requis pour un mariage d'étranger en France.
Certificat de vie · nécessaire pour le versement de pensions (retraite française perçue à l'étranger, ou l'inverse).
Attestation de domicile étranger · justificatif de résidence émis par une administration locale.
Documents juridiques et notariés
Nos traducteurs juridiques couvrent l'intégralité des actes sous seing privé et authentiques :
Procuration (générale, spéciale, bancaire, immobilière, pour vente de bien) · souvent établie à l'étranger pour une transaction en France.
Testament (olographe, authentique, international) · indispensable pour une succession avec éléments d'extranéité.
Acte de notoriété · établit la qualité d'héritier en l'absence de testament.
Statuts d'entreprise · pour un entrepreneur individuel, auto-entrepreneur, artisan devant justifier de sa structure à l'étranger.
Contrat (travail, location, prestation, partenariat, achat-vente) · pour une démarche visa ou administrative.
Acte de donation, convention de séparation de biens, acte de partage.
Attention : pour un acte notarié ou judiciaire étranger, l'apostille (ou la légalisation) doit être apposée sur l'original, avant la traduction. Si vous l'obtenez après, il faut refaire la traduction pour inclure la mention d'apostille. Voir notre page apostille & légalisation.
Travail, éducation, fiscal
Documents de travail
Utiles pour un visa salarié, un passeport talent, un dossier d'expatriation ou une déclaration à l'URSSAF :
Contrat de travail étranger · CDI, CDD, contrat d'expatriation, intérimaire.
Fiche de paie · les 3 dernières sont souvent exigées dans les dossiers visa.
Certificat de travail · atteste de l'expérience professionnelle acquise à l'étranger.
Lettre de mission, attestation employeur, solde de tout compte.
Documents éducatifs (hors diplômes)
Carte étudiante, certificat de scolarité · preuve d'inscription en établissement.
Lettre de recommandation · pour candidature master, doctorat, bourse.
Attestation de stage · dossier de validation ou d'équivalence.
Avis d'imposition · indispensable pour un dossier visa, un prêt bancaire, une location.
Attestation fiscale de résidence, de non-imposition, de quitus fiscal.
Déclaration de revenus.
Médical et immobilier
Documents médicaux
Confidentialité garantie, traducteurs formés à la terminologie médicale :
Certificat médical · visa médical, dispense sportive, déclaration d'accident.
Carnet de vaccination · inscription scolaire, regroupement familial, visa.
Rapport médical complet, compte rendu hospitalier, ordonnance.
Certificat de naissance médical · document hospitalier préalable à l'acte de naissance.
Documents immobiliers
Acte de propriété étranger · pour une succession, une vente en France, une justification de patrimoine.
Bail · location d'un bien à l'étranger à justifier en France (visa, dossier administratif).
Attestation d'hébergement · pour un visa Schengen ou un titre de séjour.
Compromis de vente, titre foncier, quittance de loyer.
Gain de temps : si vous avez plusieurs documents à traduire pour un même dossier (visa, naturalisation, succession, regroupement familial), commandez-les ensemble. Vous bénéficiez d'une remise dégressive et d'un délai unique.
Tarifs par type de document
Les tarifs varient selon la complexité et le volume du document. Tous les prix incluent la traduction, la certification, le tampon, la signature, la reliure, le PDF et l'envoi papier.
Type de document
Complexité
Prix TTC
Délai
Document simple · attestation, certificat, carte
Standard (1 page)
39 €
48 h
Document étendu · acte de décès, bail, carnet
2-3 pages
49 € - 59 €
48 h
Acte notarié ou juridique
Par page
59 € / page
48 h
Contrat long, statuts, testament
Par page
Dès 59 €/page
3-5 j ouvrés
Rapport médical complet
Par page
Dès 69 €/page
3-5 j ouvrés
Express 24 h
Toutes catégories
+30 %
24 h ouvrées
Urgent 10 h
Document standard
+50 %
10 h (jour ouvré) Prioritaire
Pack dossier administratif complet
5+ documents
Sur devis -15 %
48-72 h
Votre document n'y figure pas ? Contactez-nous via notre configurateur en ligne ou par téléphone au 01 84 80 21 20. Un chef de projet vous répond sous 2 h avec tarif et délai précis.
Commander votre traduction en 3 étapes
1
Téléversez votre document
Scan ou photo nette. Si vous avez plusieurs documents pour le même dossier, importez-les tous en même temps pour bénéficier d'une remise.
2
Devis immédiat ou sous 2 h
Pour les documents standards, le prix s'affiche instantanément. Pour les documents complexes (acte notarié, rapport médical), un chef de projet confirme le tarif sous 2 h ouvrées.
3
Recevez votre traduction certifiée
PDF signé et tamponné par e-mail sécurisé, puis original papier par courrier suivi. Utilisable immédiatement auprès de toute administration française.
Conseil d'expert : dressez la liste complète des pièces exigées par l'administration destinataire avant de commander. Il est plus économique et plus rapide de tout traduire en une seule commande (remise pack) que de multiplier les commandes au fil de l'eau.
Questions fréquentes
Quels types de documents Transdoc traduit-il ?
Plus de 100 types : état civil (décès, reconnaissance, célibat, coutume, vie, domicile), juridique (procuration, testament, acte de notoriété, statuts, contrat), éducation (carte étudiante, attestation de stage, scolarité, recommandation), médical (certificat, carnet de vaccination, rapport), travail (contrat, fiche de paie, certificat de travail), immobilier (propriété, bail, hébergement), fiscal (avis imposition, attestation), identité (passeport, CNI étrangère, acte de nationalité), adoption, bancaire, entreprise.
Traduisez-vous un certificat médical ?
Oui. Certificats médicaux, carnets de vaccination, rapports médicaux, comptes rendus hospitaliers, ordonnances. Utiles pour : visa médical, inscription scolaire, regroupement familial, prise en charge à l'étranger, dossier sécurité sociale. Confidentialité garantie, serveurs France, suppression 30 j après livraison.
Peut-on traduire un testament ou une procuration ?
Oui. Tous les actes notariés : testament (olographe, authentique, international), procuration (générale, spéciale, bancaire, immobilière), acte de notoriété, acte de donation, convention. Tarif à partir de 59 € par page.
Traduisez-vous les fiches de paie et avis d'imposition ?
Oui. Fiche de paie, contrat de travail, certificat de travail, attestation employeur, avis d'imposition, attestation fiscale, attestation de revenus. Indispensables pour visa long séjour, dossier de location, prêt bancaire, déclaration URSSAF. Dès 39 € par document.
Combien coûte la traduction d'un document ?
39 € pour un document simple (1 page), 49-59 € pour un document étendu ou juridique, 59 €/page pour un acte notarié, 69 €/page pour un rapport médical complet. Express 24 h +30 %, urgent 10 h +50 %. Pack dossier complet (5+ documents) : -15 %.
Mon document n'est pas listé · pouvez-vous le traduire ?
Très probablement oui. 95 % des documents particuliers sont pris en charge. Contactez-nous avec une photo de votre document via le configurateur en ligne ou par téléphone au 01 84 80 21 20. Réponse sous 2 h avec tarif et délai.
Quelle est la différence avec une traduction libre ?
Une traduction libre (faite par un traducteur non assermenté ou par un outil automatique) n'a aucune valeur juridique. Seule une traduction assermentée · signée et tamponnée par un traducteur expert judiciaire inscrit sur une liste de Cour d'appel · est acceptée par les administrations, tribunaux, notaires, universités et employeurs publics français.
Faut-il une apostille sur ces documents ?
Cela dépend du pays d'émission et de la démarche :
UE : généralement non. Pays La Haye hors UE : apostille requise sur les actes publics (actes notariés, décisions judiciaires, actes d'état civil). Autres pays : légalisation (ministère + consulat).
Certains documents privés (contrat de travail, fiche de paie) n'ont pas besoin d'apostille car ils ne sont pas des actes publics. Voir apostille & légalisation.