Le prix moyen d'une traduction assermentée en France en 2026 est compris entre 35 € et 120 € TTC selon le document. Chez Transdoc, les tarifs sont publics et garantis sans surprise : le prix affiché dans le devis est le prix final.
Ces chiffres s'appuient sur un relevé comparatif effectué en mars 2026 auprès de 23 traducteurs assermentés, cabinets et plateformes actifs en France. Les tarifs pratiqués se répartissent comme suit :
Nos tarifs sont publics, sans engagement et garantis sans supplément caché. Le prix est facturé à la page (environ 250 mots) et dépend de la langue, pas du type de document : un acte de naissance, un diplôme ou un jugement sont facturés au même tarif à la page. Il inclut la traduction, la certification, la signature, le tampon humide et le PDF officiel signé ; l'original papier par courrier suivi (+9,60 € TTC par commande) et la livraison Prioritaire (+19,72 € TTC par commande) sont des options.
| Langue → français | Prix TTC | Délai standard |
|---|---|---|
| Anglais | 54 € / page | 3 jours ouvrés |
| Espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, chinois | 59 € / page | 3 jours ouvrés |
| Italien, roumain, turc | 39 € / page | 3 jours ouvrés |
| Néerlandais | 65 € / page | 3 jours ouvrés |
| Japonais, coréen | 75 € / page | 3 jours ouvrés |
| Hindi | 99 € / page | 3 jours ouvrés |
Pour une analyse détaillée, consultez notre grille tarifaire officielle complète.
Le tarif à la page dépend de la paire de langues : de 39 € pour les langues les plus courantes à 139 € pour les plus rares. Il n'y a pas de coefficient à appliquer : le prix affiché est le prix final TTC.
| Prix TTC | Langues (vers ou depuis le français) |
|---|---|
| 39 € / page | Albanais, Hongrois, Indonésien, Italien, Roumain, Turc |
| 49 € / page | Fang, Grec, Vietnamien |
| 54 € / page | Anglais, Moldave |
| 59 € / page | Allemand, Arabe, Azéri, Bulgare, Catalan, Chinois, Croate, Espagnol, Géorgien, Latin, Polonais, Portugais, Russe, Serbe, Slovaque, Tchèque, Ukrainien |
| 65 € / page | Néerlandais |
| 69 € / page | Bosnien, Danois, Dari, Farsi, Kurde, Monténégrin, Persan, Suédois |
| 75 € / page | Coréen, Japonais, Macédonien |
| 79 € / page | Arménien, Finnois, Hébreu, Slovène, Tagalog, Thaï |
| 95 € / page | Letton, Norvégien, Népalais |
| 99 € / page | Hindi, Lao, Lituanien, Malgache, Ourdou, Pendjabi |
| 119 € / page | Amharique, Marathi |
| 139 € / page | Kinyarwanda, Kirundi, Malais |
Pour traduire du français vers l'anglais, le tarif est de 36 € TTC la page.
Retrouvez la liste complète sur notre page langues disponibles pour la traduction certifiée.
Le délai standard de 3 jours ouvrés est inclus dans le prix affiché. Pour les situations urgentes, une option Prioritaire est disponible :
Le prix d'une traduction assermentée peut varier du simple au double selon le prestataire, pour un même document. Cinq facteurs expliquent cet écart :
Contrairement à certaines professions réglementées (notaires, huissiers), les traducteurs assermentés fixent librement leurs tarifs. Le décret du 22 janvier 2007, qui publiait un barème indicatif, a été abrogé en 2013. Depuis, le marché est totalement libre.
Un cabinet physique à Paris ou Lyon supporte des coûts de loyer, de secrétariat, d'assurance, que n'ont pas les plateformes 100 % en ligne. Ces coûts sont logiquement répercutés sur le client final. Transdoc, 100 % en ligne, évite cette structure.
Un traducteur assermenté spécialisé en droit brevet, pharmacie ou finance appliquera un tarif premium justifié par son expertise. Pour les documents courants (état civil, diplômes), cette spécialisation n'est pas nécessaire.
Un traducteur sollicité sur une urgence de 4 h peut appliquer un supplément de 100 % ou plus. Notre supplément Prioritaire est un forfait de 19,72 € TTC par commande, quel que soit le nombre de pages.
Certains cabinets facturent séparément la copie supplémentaire, la reliure, le tampon, le courrier, la relance… Attention aux tarifs "à partir de" affichés en vitrine. Chez Transdoc, le prix TTC annoncé est le prix final.
Voici un comparatif réel, basé sur les tarifs affichés publiquement par 23 acteurs en mars 2026 :
| Document | Transdoc | Moyenne marché | Écart |
|---|---|---|---|
| Acte de naissance (1 page, langue à 39 €/page) | 39 € | 52 € | -25 % |
| Jugement (4 pages, langue à 59 €/page) | 236 € | 320 € | -26 % |
| Prioritaire 36 h (acte de naissance, langue à 39 €/page) | 59 € | 95 € | -38 % |
Obtenir mon devis en 30 secondes
Le prix d'une traduction assermentée en France varie entre 35 € et 120 € TTC selon le document. Les actes d'état civil standard (naissance, mariage) sont facturés entre 35 et 50 €. Les documents plus longs (jugements, contrats) sont tarifés à la page entre 50 et 90 €. Chez Transdoc, le prix démarre à 39 € TTC la page selon la langue (anglais 54 €), certification, tampon, signature et PDF signé inclus.
Il n'existe pas de grille tarifaire officielle en France depuis l'abrogation du décret de 2007. Chaque traducteur ou agence fixe librement ses tarifs. Les écarts s'expliquent par le type de document, la longueur, la langue source (langues rares plus chères), le délai (urgences majorées), et le mode de livraison.
Transdoc applique une grille publique transparente, identique pour tous les clients, avec les prix les plus compétitifs du marché pour les documents courants.
Oui, toujours. La certification, le tampon humide, la signature du traducteur assermenté, le paraphe de chaque page et la reliure à la copie du document source sont toujours inclus dans le prix TTC annoncé.
Chez Transdoc, le PDF officiel signé est également inclus. L'envoi de l'original papier par courrier suivi est une option (+9,60 € TTC), indiquée dans le devis.
Le prix moyen d'une traduction d'acte de naissance en France est de 40 à 55 € TTC.
Le prix dépend de la langue de votre acte de naissance, pas du type de document. Il est facturé à la page (environ 250 mots), TTC : 54 € pour l'anglais, 59 € pour l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'arabe, le russe ou le chinois, et 39 € pour l'italien, le roumain ou le turc. Les autres langues vont de 39 € à 139 €. Un acte de naissance tient en général sur une page.
Le délai standard de 3 jours ouvrés est inclus. Deux options : Prioritaire 36 h (+19,72 € TTC par commande) et original papier par courrier suivi (+9,60 € TTC par commande). Le PDF signé, la certification, le tampon et la signature sont inclus dans tous les tarifs. Vous voyez le prix exact dans le devis en ligne avant de payer.
Oui. Les prestations de traduction assermentée sont soumises à la TVA française au taux normal de 20 %.
Chez Transdoc, tous les tarifs sont affichés TTC · vous n'avez aucun supplément à régler. La facture détaillée (avec TVA apparente) est remise par email après paiement, pour d'éventuels remboursements employeur ou déductions professionnelles.
Utilisez notre configurateur en ligne : sélectionnez la langue source et le délai souhaité. Le prix définitif s'affiche instantanément, TTC, sans supplément caché.
Aucun engagement avant validation de votre côté. Un conseiller peut aussi vous assister par téléphone au 01 84 80 21 20 (gratuit depuis la France).
Oui : le tarif à la page dépend de la paire de langues, de 39 € pour les langues les plus courantes à 139 € pour les plus rares (anglais 54 €, japonais et coréen 75 €, hindi 99 €), sans coefficient supplémentaire. Le devis en ligne reflète toujours le prix définitif.
Non : le paiement s'effectue en une fois, en ligne, par carte bancaire, via notre prestataire sécurisé Stripe.
Si l'administration française refuse l'une de nos traductions pour un motif de forme (problème de certification, reliure, tampon), nous la refaisons gratuitement, sur présentation du justificatif écrit de refus (CGV, article 12.2).
En pratique, les rares rejets sont dus à des documents sources trop anciens (+3 mois) ou sans apostille, des cas qui ne relèvent pas de la traduction (CGV, article 13).
Prix définitif en 30 secondes. Sans surprise, sans engagement. Livraison en 3 jours ouvrés.