Traductions assermentées pour visa et titre de séjour
Visa long séjour (VLS-TS), carte de séjour, carte de résident, passeport talent, étudiant, salarié, regroupement familial, vie privée et familiale : toutes vos pièces traduites par des experts judiciaires pour un dossier consulat ou préfecture conforme.
Le droit des étrangers français (CESEDA, Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile) distingue plusieurs catégories de titres, chacun avec des pièces justificatives spécifiques à fournir · et à traduire si elles sont rédigées en langue étrangère.
Visas long séjour (plus de 90 jours)
VLS-TS (visa long séjour valant titre de séjour) · valable 4 à 12 mois, à valider en ligne sur l'ANEF dans les 3 mois suivant l'arrivée. Évite de demander un titre de séjour en préfecture la première année.
VLS-T (visa long séjour temporaire) · 4 à 12 mois, non renouvelable, sans titre de séjour ultérieur (ex. stage, visiteur court).
Visa étudiant · pour les étudiants hors UE suivant un cursus dans un établissement d'enseignement supérieur français.
Visa salarié / travailleur temporaire · avec contrat de travail visé par la DREETS.
Visa vie privée et familiale (VPF) · conjoint de Français, parent d'enfant français, membre de famille de ressortissant UE, liens privés et familiaux anciens en France.
Titres de séjour (demande en préfecture)
Carte de séjour temporaire (1 an) · renouvelable, avec différents motifs (étudiant, salarié, VPF, scientifique-chercheur).
Carte de séjour pluriannuelle (2, 3 ou 4 ans) · obtenue après un an de CST valide.
Carte de résident (10 ans) · après 5 ans de séjour régulier ou de plein droit (conjoint de Français depuis 3 ans, réfugié, parent d'enfant français).
Carte de résident UE longue durée · circulation facilitée dans l'Union européenne.
Statuts spéciaux
Regroupement familial · procédure via l'OFII puis le consulat.
Casier judiciaire du pays d'origine · moins de 3 mois. Voir casier judiciaire.
Passeport valide · pas de traduction nécessaire (document reconnu internationalement).
Visa étudiant
Attestation d'admission / inscription universitaire (le plus souvent en français, délivrée par Campus France).
Diplôme du baccalauréat ou équivalent, relevés de notes des 2 dernières années. Voir diplôme.
Attestation de ressources (montant minimum fixé par la réglementation, à vérifier sur France-Visas) ou attestation de prise en charge du garant, avec avis d'imposition étranger traduit.
Attestation d'hébergement.
Visa salarié / passeport talent
Contrat de travail et autorisation de travail de la DREETS.
Diplômes (Master / Bac+5) et CV détaillé.
Attestations d'expérience professionnelle.
Fiches de paie récentes du pays d'origine (si continuité professionnelle).
Visa / carte vie privée et familiale
Acte de mariage ou certificat de PACS, acte de naissance commun d'enfant si parent d'enfant français.
Justificatifs de vie commune, attestation sur l'honneur du conjoint français.
Regroupement familial
Actes de naissance des enfants, acte de mariage, jugement de divorce éventuel.
Fiches de paie du demandeur (12 derniers bulletins si étranger).
Attestation de logement conforme (DREAL / DDTM, évaluation par l'OFII).
Assurance maladie.
Bon à savoir : depuis février 2019 (règlement UE 2016/1191), les actes d'état civil des États membres de l'UE peuvent être présentés sans traduction s'ils sont accompagnés d'un formulaire multilingue. Pensez à le demander en mairie au moment du retrait de l'acte.
Consulat de France à l'étranger · pour toute demande de visa initiale déposée avant l'arrivée en France.
Plateforme ANEF (administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr) · pour la validation du VLS-TS, les renouvellements, les changements de statut, la demande de naturalisation, certaines admissions exceptionnelles.
Préfecture / sous-préfecture · pour la première carte de séjour temporaire après VLS-T, les régularisations, l'AES, la remise des titres pluriannuels et cartes de résident.
OFII (Office français de l'immigration et de l'intégration) · validation VLS-TS, regroupement familial, contrat d'intégration républicaine.
DREETS · instruction des autorisations de travail (ex-Direccte).
Les délais administratifs s'étendent de 15 jours à 6 mois selon le titre et la plateforme. Un visa long séjour est généralement instruit en 2 à 6 semaines par le consulat. Un titre de séjour pluriannuel peut prendre 4 à 6 mois en préfecture.
Refus de titre, OQTF et recours contentieux
En cas de refus, l'administration peut notifier une Obligation de Quitter le Territoire Français (OQTF). Le délai pour la contester devant le tribunal administratif varie selon votre situation et peut être très court : il figure dans la décision qui vous est notifiée. Pour connaître vos délais et vos droits, consultez la fiche officielle sur l'OQTF et adressez-vous sans attendre à un avocat ou à une association spécialisée. Transdoc ne donne pas de conseil juridique.
Toutes les pièces étrangères produites à l'appui du recours doivent être traduites par un traducteur assermenté. Transdoc propose l'option Prioritaire (36 h) pour les procédures contentieuses : le PDF signé vous est livré par e-mail.
Recours OQTF : le délai figure dans la décision qui vous est notifiée. Ne tardez pas à rassembler vos pièces ; notre option Prioritaire (36 h) permet de faire traduire rapidement celles qui doivent l'être.
Exigences de conformité des traductions
Les administrations françaises · consulats, préfectures, ANEF, OFII · appliquent des exigences strictes :
Traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française (ou liste nationale de la Cour de cassation).
Chaque page de traduction doit comporter tampon, signature, date et numéro d'enregistrement.
Reliure physique entre la traduction et la copie du document source.
Document source avec apostille (Convention de La Haye) ou légalisation consulaire pour les pays hors UE / hors La Haye.
Consultez la liste des pièces selon votre titre (étudiant, salarié, VPF, regroupement) sur service-public.fr ou notre guide. Rassemblez les documents étrangers à traduire.
2
Choisissez langue et délai
Sélectionnez la langue source et le délai souhaité. Le prix TTC est affiché instantanément.
3
Recevez les traductions certifiées
PDF signés sous 3 jours ouvrés ; originaux papier par courrier suivi en option (+9,60 € TTC).
4
Déposez votre dossier
Téléversez les PDF sur l'ANEF, présentez les originaux au consulat ou en préfecture le jour du rendez-vous.
Conseil d'expert : anticipez l'apostille/légalisation dans le pays d'origine. Elle doit être apposée avant la traduction, et ces démarches peuvent prendre plusieurs semaines. Consultez notre page apostille & légalisation.
Garantie Transdoc : si une administration française rejette l'une de nos traductions pour un motif strictement formel, nous la refaisons gratuitement sur présentation du justificatif écrit de refus (CGV, article 12.2).
Tarifs & délais
Le prix est facturé à la page (environ 250 mots) et dépend uniquement de la langue de vos documents, pas du type de pièce. La traduction, la certification, le tampon, la signature et le PDF signé sont inclus ; la livraison Prioritaire et l'original papier par courrier suivi sont des options.
Prestation
Délai
Prix TTC
Inclus
Italien, roumain, turc → français
3 jours ouvrés
39 € / page
Traduction, certification, tampon, PDF signé
Anglais → français
3 jours ouvrés
54 € / page
Traduction, certification, tampon, PDF signé
Espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, chinois → français
3 jours ouvrés
59 € / page
Traduction, certification, tampon, PDF signé
Autres langues
3 jours ouvrés
39 à 139 € / page
Tarif exact affiché dans le devis instantané
Option Prioritaire
36 h
+19,72 € / commande
Livraison accélérée du PDF signé
Original papier (option)
24 à 72 h après le PDF
+9,60 € / commande
Original à tampon humide par courrier suivi
Exemple chiffré : visa ou titre de séjour depuis l'anglais (acte de naissance, justificatif de ressources, attestation d'hébergement) : 3 pages × 54 € = 162 € TTC ; avec l'option Prioritaire (+19,72 €) et l'original papier (+9,60 €) : 191,32 € TTC. Le nombre de pages dépend de vos documents (une page = environ 250 mots) ; le prix exact est affiché avant le paiement.
Pour un devis précis, utilisez notre configurateur en ligne : le prix exact est affiché avant le paiement.
Questions fréquentes
Quels documents faut-il traduire pour un visa long séjour ?
Selon le type de visa : acte de naissance, mariage, casier judiciaire, diplôme, attestation d'inscription universitaire, contrat de travail, attestation d'employeur, fiches de paie, attestation de ressources, justificatif d'hébergement, assurance voyage ou maladie.
Les pièces varient selon la catégorie du visa (étudiant, salarié, passeport talent, VPF, regroupement familial). Vérifiez la liste sur le site du consulat compétent.
Le consulat accepte-t-il une traduction faite dans mon pays ?
Certains consulats agréent localement des traducteurs assermentés, mais la sécurité juridique n'est assurée que par un traducteur inscrit sur une Cour d'appel française. En cas de réexamen du dossier en préfecture (lors de la première CST ou d'un changement de statut), une traduction locale peut être refusée.
Quelle est la différence entre un VLS-TS et un VLS-T ?
Le VLS-TS (visa long séjour valant titre de séjour) dispense de demander un titre de séjour la première année : il suffit de le valider en ligne sur l'ANEF après l'arrivée. Il est renouvelable en préfecture avant expiration.
Le VLS-T (visa long séjour temporaire) est non renouvelable et ne donne pas lieu à un titre de séjour. Il est utilisé pour les stages, les séjours de visiteur temporaire, etc.
Ma traduction est-elle valable pour le renouvellement ?
La traduction assermentée n'a pas de date d'expiration. Cependant, certains documents sources (casier judiciaire, acte de naissance) doivent être récents (moins de 3 mois). Une nouvelle traduction sera donc nécessaire sur ces documents actualisés.
Puis-je faire recours en cas d'OQTF ?
Oui, une OQTF peut être contestée devant le tribunal administratif, dans un délai qui varie selon votre situation et qui figure dans la décision notifiée (voir la fiche officielle sur l'OQTF et consultez un avocat). Toutes les pièces étrangères à l'appui du recours (acte de naissance, certificats médicaux, attestations d'intégration, jugements) doivent être traduites. Notre option Prioritaire (36 h) est conçue pour ces échéances serrées.
Traduction pour passeport talent : quelles pièces ?
Le passeport talent (salarié qualifié, chercheur, artiste, investisseur, créateur d'entreprise) requiert : contrat de travail français, diplôme de Master minimum, CV détaillé, attestations d'expérience professionnelle, et les pièces d'état civil habituelles (acte de naissance, acte de mariage si applicable).
Les fiches de paie doivent-elles être traduites ?
Oui, les fiches de paie étrangères produites pour justifier des ressources (notamment pour le regroupement familial, la carte de résident ou un visa passeport talent) doivent être traduites par un traducteur assermenté.