Faites traduire votre diplôme, vos relevés de notes ou votre attestation de réussite par un traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une cour d'appel. Traduction officielle destinée aux universités françaises, à Campus France et aux employeurs publics.
La traduction assermentée de diplôme · ou traduction certifiée de diplôme · est une traduction officielle réalisée par un traducteur expert judiciaire inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française. C'est la forme de traduction que demandent habituellement les universités, Campus France, les ministères employeurs et les chambres professionnelles. Pour une demande d'attestation ENIC-NARIC, vérifiez d'abord sur france-education-international.fr quelles pièces doivent être traduites : certaines langues n'ont pas à l'être (selon le centre : allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, portugais).
Le traducteur traduit le diplôme et ses relevés de notes avec la plus grande précision : titre du diplôme, intitulé de la formation, nom de l'établissement, mentions, notes, crédits ECTS, et date d'obtention. Il y appose ensuite un tampon officiel, sa signature, un numéro d'enregistrement, et relie la traduction à la copie de l'original.
La traduction assermentée de diplôme est requise dans toutes les démarches où une administration française, un établissement d'enseignement ou un employeur doit évaluer votre cursus d'études réalisé à l'étranger. Les cas les plus fréquents :
Nous traduisons l'ensemble des diplômes et documents académiques, du brevet jusqu'au doctorat, y compris les certifications professionnelles, les attestations et les documents d'établissements d'enseignement étrangers.
Chaque pays possède son propre système de notation : notes sur 10 (Espagne, Pays-Bas), sur 20 (France, Italie), sur 100 (États-Unis, Chine, Russie), GPA américain sur 4.0, lettres (A-F anglo-saxon, ABC européen)… Le traducteur assermenté restitue la notation telle qu'elle figure sur le document source sans la convertir, accompagnée de l'échelle de notation si elle est mentionnée.
Les crédits ECTS (European Credit Transfer System) facilitent la reconnaissance mutuelle entre universités européennes. La traduction les reprend à l'identique (1 crédit ECTS = environ 25–30 heures de travail étudiant). Ils doivent apparaître sur le relevé de notes ou le supplément au diplôme.
Le traducteur conserve les noms propres de l'établissement et du titulaire selon leur orthographe officielle (souvent translittérée depuis l'alphabet cyrillique, arabe, chinois, etc.), en conformité avec le passeport. L'intitulé du diplôme est traduit littéralement puis, si nécessaire, complété entre crochets par une note explicative.
Pour les diplômes délivrés par un pays signataire de la Convention de La Haye de 1961 mais hors Union européenne (États-Unis, Brésil, Mexique, Russie, Turquie, Inde…), une apostille est généralement exigée par ENIC-NARIC et les universités françaises. Elle atteste l'authenticité du diplôme et se fait dans le pays d'émission, avant traduction.
Pour les pays non signataires de la Convention de La Haye, une double légalisation peut être demandée : ministère compétent du pays d'émission, puis consulat de France. Certains pays d'Afrique et du Moyen-Orient sont concernés.
Les diplômes émis dans un État membre de l'UE sont dispensés d'apostille. Certaines universités peuvent néanmoins demander une vérification auprès du registre national de l'État d'origine (ex. DiploMe en Italie).
Nous couvrons plus de 60 langues pour les diplômes, avec des traducteurs assermentés spécialisés en terminologie académique :
Les tarifs Transdoc sont transparents et affichés à l'avance. Le prix est facturé à la page (environ 250 mots) et dépend uniquement de la langue de votre document, pas du type de diplôme. La traduction, la certification, le tampon, la signature et le PDF signé sont inclus ; l'original papier par courrier suivi (en option, +9,60 € TTC) et la livraison Prioritaire sont des options.
| Prestation | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Anglais → français | 3 jours ouvrés | 54 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, chinois → français | 3 jours ouvrés | 59 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Italien, roumain, turc → français | 3 jours ouvrés | 39 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Autres langues | 3 jours ouvrés | 39 à 139 € / page | Tarif exact affiché dans le devis instantané |
| Option Prioritaire | 36h | +19,72 € / commande | Livraison accélérée du PDF signé |
| Original papier (option) | 24 à 72 h après le PDF | +9,60 € / commande | Original à tampon humide par courrier suivi |
Obtenez votre devis instantané via notre configurateur en ligne.
Une traduction officielle réalisée par un traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel française, signée et tamponnée. C'est la forme habituellement demandée par les universités françaises, Campus France et les employeurs publics. Une traduction « libre » ou « machine » est généralement refusée.
Le prix dépend de la langue de votre diplôme, pas du type de document. Il est facturé à la page (environ 250 mots), TTC : 54 € pour l'anglais, 59 € pour l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'arabe, le russe ou le chinois, et 39 € pour l'italien, le roumain ou le turc. Les autres langues vont de 39 € à 139 €. Un diplôme tient en général sur une page, un relevé de notes sur une à quatre ; chaque page est facturée au même tarif.
Le délai standard de 3 jours ouvrés est inclus. Deux options : Prioritaire 36 h (+19,72 € TTC par commande) et original papier par courrier suivi (+9,60 € TTC par commande). Le PDF signé, la certification, le tampon et la signature sont inclus dans tous les tarifs. Vous voyez le prix exact dans le devis en ligne avant de payer.
Pas toujours. Le centre ENIC-NARIC France précise sur son site les pièces à traduire et les langues pour lesquelles la traduction n'est pas demandée (selon le centre : notamment l'allemand, l'anglais, l'arabe, l'espagnol, l'italien et le portugais). Vérifiez ces règles sur france-education-international.fr avant de commander une traduction.
Oui dans la quasi-totalité des cas. Le diplôme indique le titre obtenu, mais seul le relevé de notes permet d'évaluer le contenu (matières, heures, crédits, notes). ENIC-NARIC, Campus France et les universités exigent les deux.
UE : non.
Pays La Haye hors UE : oui, apostille apposée dans le pays d'émission avant traduction.
Autres pays : double légalisation.
Voir notre page apostille & légalisation.
Oui : baccalauréat, A-levels, Abitur, licence, bachelor, master, MBA, doctorat, Ph.D., BTS, DUT, BUT, CAP, BEP, brevet, certifications professionnelles (TOEFL, IELTS, Cisco, ACCA, CFA), attestations de réussite.
Non. Le traducteur ne convertit pas : il restitue fidèlement la notation et les crédits tels qu'ils figurent sur le document source. La conversion est faite par ENIC-NARIC ou par l'établissement d'accueil selon ses propres barèmes.
Oui. L'attestation de réussite ou de fin d'études délivrée par votre établissement est traduisible et généralement acceptée, dans l'attente de la remise officielle du diplôme. Précisez-le lors de la commande.
Commandez en ligne, recevez votre traduction certifiée en 3 jours ouvrés par un traducteur assermenté. Sans déplacement, 100 % sécurisé.