Obtenez votre traduction assermentée à Paris et en Île-de-France sans vous déplacer. Nos traducteurs experts judiciaires sont inscrits près la Cour d'appel de Paris ou de Versailles. Document signé, tamponné et reconnu par les préfectures, mairies, universités et consulats franciliens.
Paris concentre plus de 2,1 millions d'habitants intra-muros et près de 12,4 millions de Franciliens · soit près d'un cinquième de la population française. L'Île-de-France est aussi la région qui génère le plus de dossiers administratifs comportant un document étranger : naturalisations, titres de séjour, mariages internationaux, inscriptions universitaires, reconnaissances de diplômes, transcriptions d'état civil… Dans la plupart de ces cas, un document étranger doit être accompagné d'une traduction assermentée.
Transdoc répond à ce besoin avec un service 100 % en ligne, pensé pour la vie parisienne : vous téléversez votre document depuis votre ordinateur ou votre téléphone, un traducteur expert judiciaire inscrit à la Cour d'appel de Paris ou à la Cour d'appel de Versailles traite votre dossier, et vous recevez la traduction signée par email puis en original papier par courrier suivi (en option, +9,60 € TTC) à votre adresse parisienne ou francilienne.
Nos traductions sont acceptées par la Préfecture de Police de Paris (50 rue de la Cité, 75004), la Préfecture de Paris (5 rue Leblanc, 75015), les préfectures et sous-préfectures d'Île-de-France, les mairies des 20 arrondissements, les universités (Sorbonne, Paris-Cité, Paris-Saclay, PSL, Sciences Po, Dauphine…) et l'ensemble des consulats étrangers installés dans la capitale.
À Paris, on compte plusieurs dizaines de traducteurs assermentés en activité. Faire traduire un document en cabinet physique implique généralement :
Notre service en ligne supprime tous ces points de friction. Un scan ou une photo nette du document suffit à lancer la traduction, et les tarifs affichés sont les mêmes qu'un Toulousain ou un Lillois · aucun supplément parisien. La livraison par courrier suivi est généralement plus rapide qu'un second déplacement en cabinet, surtout depuis un arrondissement excentré vers un cabinet de la rive gauche.
Nous couvrons l'intégralité de la région Île-de-France, soit huit départements, avec des délais d'acheminement de 24 à 72 h par courrier suivi La Poste :
Que vous habitiez une tour de La Défense, un appartement haussmannien du 7e arrondissement, un pavillon de la grande couronne ou une résidence étudiante à Nanterre, vous recevez votre traduction à votre adresse en 3 jours ouvrés maximum.
Voici les principales administrations parisiennes et franciliennes pour lesquelles nos clients commandent régulièrement une traduction. En cas de rejet pour un motif strictement formel, nous refaisons la traduction gratuitement sur présentation du justificatif écrit de refus (CGV, article 12.2).
Certaines démarches franciliennes ont leurs particularités. Voici les trois que nos clients parisiens rencontrent le plus fréquemment :
L'OFII gère la validation des visas de long séjour valant titre de séjour (VLS-TS), les visites médicales et les contrats d'intégration républicaine. Pour un rendez-vous OFII à Paris (48 rue de la Roquette ou à la direction territoriale compétente selon votre département), vous devrez présenter une traduction assermentée de votre acte de naissance et, selon votre situation, de votre certificat de mariage, de votre diplôme ou de votre casier judiciaire. Voir notre page traduction pour visa et titre de séjour.
Les étudiants internationaux qui candidatent via Campus France ou directement auprès de Sorbonne Université, Paris-Cité, Paris-Saclay ou Sciences Po doivent fournir une traduction assermentée de leur diplôme et de leurs relevés de notes. Le délai de traitement Campus France étant long, anticipez vos traductions plusieurs mois avant la rentrée. Voir traduction de diplôme et équivalence de diplôme.
Le centre ENIC-NARIC, basé à Sèvres (92), délivre les attestations de comparabilité pour les diplômes étrangers. Selon la langue du diplôme, il peut demander une traduction assermentée du diplôme et du relevé de notes (certaines langues en sont dispensées : consultez le site france-education-international.fr).
Voici le circuit exact que suit votre traduction, depuis la commande jusqu'à la remise en mains propres.
Transdoc applique un tarif unique sur toute la France : pas de supplément parisien, pas de supplément zone dense. Le prix est facturé à la page (environ 250 mots) selon la langue ; la traduction, la certification, la reliure à la copie de l'original et le PDF signé sont inclus, l'original papier par courrier suivi (en option, +9,60 € TTC) est une option.
| Prestation | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Anglais → français | 3 jours ouvrés | 54 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, chinois → français | 3 jours ouvrés | 59 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Italien, roumain, turc → français | 3 jours ouvrés | 39 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Autres langues | 3 jours ouvrés | 39 à 139 € / page | Tarif exact affiché dans le devis instantané |
| Option Prioritaire | 36h | +19,72 € / commande | Livraison accélérée du PDF signé |
| Original papier (option) | 24 à 72 h après le PDF | +9,60 € / commande | Original à tampon humide par courrier suivi |
Devis précis instantané sur notre configurateur en ligne. Pour les tarifs détaillés de toutes nos prestations, consultez la page prix et tarifs.
Transdoc est un service en ligne : vous commandez depuis chez vous, quel que soit votre arrondissement ou votre département d'Île-de-France, sans vous déplacer. Notre offre repose sur trois piliers :
La méthode la plus rapide consiste à passer par une plateforme en ligne comme Transdoc qui regroupe plusieurs traducteurs experts judiciaires inscrits à la Cour d'appel de Paris ou de Versailles. Vous commandez en 3 minutes, recevez le PDF signé sous 3 jours ouvrés (36h en option Prioritaire), et l'original papier par courrier suivi (en option, +9,60 € TTC) 24 à 72 h plus tard à votre adresse parisienne.
Vous pouvez aussi consulter la liste officielle des traducteurs experts sur le site de la Cour d'appel de Paris, mais cela implique de contacter chaque traducteur individuellement, de gérer les rendez-vous et les déplacements.
Oui. Nos traducteurs sont inscrits sur la liste officielle d'une Cour d'appel française · condition généralement exigée par les préfectures. Nos traductions sont présentées à : Si une administration refuse la traduction pour un motif strictement formel, nous la refaisons gratuitement (CGV, article 12.2).
· Préfecture de Police de Paris (50 rue de la Cité, 75004)
· Préfecture de Paris (5 rue Leblanc, 75015)
· Sous-préfectures 92, 93, 94, 95
· Préfectures de grande couronne (77, 78, 91)
Pour les demandes de naturalisation, titre de séjour, regroupement familial et visa long séjour, nos traductions respectent les exigences formelles de la circulaire préfecture d'Île-de-France.
Non. Nos tarifs sont strictement identiques quel que soit votre arrondissement ou département. Le tarif à la page (dès 39 € TTC, selon la langue) est le même à Paris que partout en France. Le service étant 100 % en ligne, il n'y a aucun frais de déplacement ni supplément parisien.
Nous appliquons également la même grille tarifaire pour l'ensemble de l'Île-de-France (77, 78, 91, 92, 93, 94, 95).
Paris étant la région la plus diverse de France, les langues sont très variées. Nos commandes parisiennes les plus fréquentes concernent :
· Arabe (Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Liban, Syrie)
· Anglais (Royaume-Uni, États-Unis, Canada, Inde, Nigeria)
· Espagnol, portugais, italien (résidents européens)
· Russe, ukrainien, roumain, polonais (communautés d'Europe de l'Est)
· Chinois, japonais, coréen, vietnamien, thaï (étudiants et expatriés d'Asie)
· Turc, persan, pachto, ourdou, bengali, tamoul (demandes d'asile, naturalisation)
· Wolof, lingala, swahili, malgache, créole (communautés d'Afrique subsaharienne et d'outre-mer)
Liste complète sur notre page langues disponibles.
Oui, et c'est même une de nos demandes les plus fréquentes. Nous traduisons quotidiennement des diplômes et relevés de notes pour Sorbonne Université, Université Paris-Cité, Paris-Saclay, Sciences Po, PSL, Dauphine, Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paris 8 et l'ensemble des universités franciliennes.
Nos traductions assermentées peuvent être jointes à un dossier ENIC-NARIC France (Sèvres) lorsque le centre en demande une pour obtenir une attestation de comparabilité avant inscription. Voir équivalence de diplôme.
Oui. Paris concentre la quasi-totalité des consulats généraux en France. Nous produisons régulièrement des traductions pour les consulats du Maroc (rue Saint-Dominique), d'Algérie (rue d'Argentine), de Tunisie (rue des Favorites), du Sénégal (rue Raffet), de Côte d'Ivoire (avenue Raymond Poincaré), de Turquie, du Portugal, d'Italie, d'Espagne, de Russie, de Chine et d'une cinquantaine d'autres pays.
La traduction peut se faire du français vers la langue du pays (démarches dans le pays d'origine) ou de la langue source vers le français (démarches en France).
Le PDF est livré sous 3 jours ouvrés (36h en option Prioritaire), l'original papier suit par courrier suivi (en option, +9,60 € TTC) sous 24 à 72 h à votre adresse parisienne.
Commandez en ligne depuis votre domicile ou votre bureau parisien. Traduction certifiée livrée à votre adresse en 3 jours ouvrés, reconnue par les administrations franciliennes.