Obtenez une traduction assermentée à Lyon et dans toute la région Auvergne-Rhône-Alpes sans vous déplacer. Nos traducteurs experts sont inscrits près la Cour d'appel de Lyon. Document signé, tamponné, accepté par la Préfecture du Rhône, les universités lyonnaises et les administrations rhônalpines.
Lyon est la troisième agglomération française avec près de 1,4 million d'habitants dans la métropole et 8,1 millions de résidents en Auvergne-Rhône-Alpes. Carrefour historique entre Paris, la Méditerranée et l'Italie, la région concentre une forte population internationale : communautés italienne, portugaise, maghrébine, arménienne, turque, mais aussi nombreux étudiants internationaux inscrits à Lyon 1, Lyon 2, Lyon 3, INSA, ENS Lyon, emlyon ou Sciences Po Lyon.
Transdoc propose un service de traduction assermentée 100 % en ligne spécifiquement pensé pour cette population : vous téléversez votre document depuis Presqu'île, Confluence, Villeurbanne ou votre appartement à Gerland. Un traducteur expert judiciaire inscrit à la Cour d'appel de Lyon traite votre dossier. Vous recevez la version numérique sous 3 jours ouvrés (36 h en option Prioritaire), puis, avec l'option copie papier (+9,60 € TTC), l'original en courrier suivi à votre adresse rhônalpine.
Nos traductions sont reconnues sans réserve par la Préfecture du Rhône (106 rue Pierre Corneille et 18 rue de Bonnel, Lyon 3e), la Cour d'appel de Lyon (1 rue du Palais de Justice), le Tribunal judiciaire de Lyon, ainsi que les administrations de la région.
Lyon compte plusieurs dizaines de traducteurs assermentés en exercice, principalement concentrés dans le 2e, le 3e et le 6e arrondissement. Le parcours type en cabinet physique implique :
Notre service en ligne évite tous ces déplacements. Le scan ou la photo de votre document suffit, le prix est affiché à l'avance, et la traduction arrive à votre adresse lyonnaise par courrier suivi. Même tarif qu'un client de Paris ou de Clermont-Ferrand · pas de supplément régional.
Pour les résidents des zones moins bien desservies de la région (Haute-Ardèche, Diois, Bugey), cela évite un aller-retour de plusieurs heures à Lyon ou Valence.
Nous traitons les commandes depuis toute la région Auvergne-Rhône-Alpes, avec une livraison par courrier suivi en 24 à 72 h :
Les autres départements de la région Auvergne-Rhône-Alpes (Puy-de-Dôme, Haute-Savoie, Savoie, Allier, Cantal, Haute-Loire) sont également couverts par notre service national, avec les mêmes délais et tarifs.
Voici les principales administrations lyonnaises et rhônalpines qui reçoivent quotidiennement nos traductions.
La Préfecture du Rhône traite l'intégralité des dossiers étrangers du département : premier titre de séjour, renouvellement, regroupement familial, changement de statut. Les rendez-vous sont gérés en ligne via la plateforme ANEF (Administration Numérique des Étrangers en France). Votre dossier doit contenir la traduction assermentée de votre acte de naissance (voir notre page dédiée), et selon votre situation, de votre acte de mariage, jugement de divorce ou diplôme.
Les dossiers de naturalisation par décret ou par mariage sont gérés par la Plateforme Naturalisation Rhône-Alpes, rattachée à la Préfecture du Rhône. La liste de pièces exige systématiquement :
Chacun de ces actes est facturé individuellement — voir notre grille tarifaire ci-dessus. Voir traduction pour naturalisation.
Les étudiants internationaux souhaitant s'inscrire à Lyon 1 (sciences, santé), Lyon 2 (lettres, sciences humaines), Lyon 3 (droit, gestion), à l'INSA ou à l'ENS de Lyon doivent fournir leurs diplômes et relevés de notes traduits par un traducteur assermenté. Le centre ENIC-NARIC France (Sèvres) délivre les attestations de comparabilité, souvent exigées par les universités lyonnaises. Voir équivalence de diplôme.
| Prestation | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Anglais → français | 3 jours ouvrés | 54 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, chinois → français | 3 jours ouvrés | 59 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Italien, roumain, turc → français | 3 jours ouvrés | 39 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Autres langues | 3 jours ouvrés | 39 à 139 € / page | Tarif exact affiché dans le devis instantané |
| Option Prioritaire | 36h | +19,72 € / commande | Livraison accélérée du PDF signé |
| Original papier (option) | 24 à 72 h après le PDF | +9,60 € / commande | Original à tampon humide par courrier suivi |
Devis précis instantané sur notre configurateur en ligne. Grille complète sur la page prix et tarifs.
Trois raisons expliquent la forte adoption de notre service dans le Rhône et en Auvergne-Rhône-Alpes :
Le plus rapide est de passer par une plateforme en ligne comme Transdoc, qui regroupe des traducteurs experts inscrits à la Cour d'appel de Lyon. Vous commandez en 3 minutes, recevez le PDF signé sous 3 jours ouvrés (36h en option Prioritaire), l'original papier peu après par courrier suivi à votre adresse lyonnaise.
Alternative : consulter la liste officielle de la Cour d'appel de Lyon, puis contacter chaque traducteur individuellement · solution plus longue et contraignante.
Oui. Nos traducteurs figurent sur une liste officielle de Cour d'appel, condition exigée par la Préfecture du Rhône (106 rue Pierre Corneille et 18 rue de Bonnel), les sous-préfectures de Villefranche-sur-Saône et les autres préfectures de la région (Isère, Loire, Ain, Drôme, Ardèche, Puy-de-Dôme, Haute-Savoie, Savoie). Si une administration refuse la traduction pour un motif strictement formel, nous la refaisons gratuitement (CGV, article 12.2).
Non. Nos tarifs sont identiques dans toute la France. Le tarif à la page (dès 39 € TTC, selon la langue) est le même à Lyon que partout en France. Le service étant 100 % en ligne, aucun supplément régional n'est appliqué. Les mêmes tarifs s'appliquent à l'ensemble de l'Auvergne-Rhône-Alpes.
La diversité linguistique de Lyon se reflète dans nos commandes :
· Italien et portugais (importantes communautés historiques)
· Arabe (Maroc, Algérie, Tunisie)
· Arménien (forte communauté dans le 3e et le 8e)
· Turc, kurde
· Anglais, espagnol
· Russe, ukrainien, polonais, roumain
· Chinois, vietnamien, japonais, coréen, thaï (étudiants et expatriés d'Asie)
Voir la liste complète sur langues disponibles.
Oui. Nous traduisons quotidiennement des diplômes et relevés de notes pour Lyon 1 (Claude Bernard · sciences, santé), Lyon 2 (Lumière · sciences humaines), Lyon 3 (Jean Moulin · droit, gestion), INSA Lyon, ENS Lyon, Sciences Po Lyon, emlyon, Centrale Lyon et les autres établissements supérieurs de la région.
Nos traductions sont également acceptées par le centre ENIC-NARIC France pour obtenir une attestation de comparabilité.
Les dossiers de naturalisation pour les résidents du Rhône sont traités par la Plateforme Naturalisation Rhône-Alpes, rattachée à la Préfecture du Rhône. Pour les autres départements (01, 07, 26, 38, 42), le dossier est déposé auprès de la préfecture de résidence.
Toutes les pièces d'état civil étrangères doivent être traduites par un traducteur assermenté. Notre page traduction pour naturalisation détaille la liste des pièces.
Le centre ENIC-NARIC France (Sèvres, 92) traite les demandes d'attestation de comparabilité ; ses délais sont indiqués sur son site officiel. La traduction assermentée de votre diplôme et relevé de notes est produite en 3 jours ouvrés par Transdoc, ce qui vous permet de déposer votre dossier sans délai.
Pour les inscriptions en master ou en doctorat à Lyon, anticipez idéalement 4 à 6 mois avant la rentrée.
Oui. Lyon est la deuxième ville consulaire de France, après Paris. Nous produisons régulièrement des traductions pour les consulats généraux d'Italie, du Portugal, du Maroc, d'Algérie, de Tunisie, d'Espagne, de Turquie et de Suisse, ainsi que pour les consulats honoraires. Les démarches concernent souvent : renouvellement de passeport, acte d'état civil, procuration, héritage international.
Commandez en ligne depuis chez vous. Traduction certifiée livrée à votre adresse en 3 jours ouvrés, acceptée par la Préfecture du Rhône, les universités lyonnaises et les administrations d'Auvergne-Rhône-Alpes.