Faites traduire votre acte de naissance par un traducteur inscrit sur la liste d'une Cour d'appel. Document officiel, signé et tamponné, accepté par toutes les préfectures, mairies, tribunaux et consulats en France.
Une traduction assermentée · aussi appelée « traduction certifiée conforme », « traduction jurée » ou « traduction officielle » · est une traduction réalisée par un traducteur expert judiciaire inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française. Pour un acte de naissance, elle constitue la seule version juridiquement valable d'un document d'état civil étranger en France.
Concrètement, la traduction est signée, datée, tamponnée et accompagnée d'une mention de certification unique à chaque traducteur. Elle est reliée à une copie du document source et chaque page est paraphée. Cette procédure confère à la traduction la même valeur que l'original, quel que soit le pays d'émission du document.
L'acte de naissance étant la pièce fondatrice de l'état civil, sa traduction est exigée dans la quasi-totalité des démarches administratives françaises concernant une personne née à l'étranger. Voici les cas les plus fréquents :
Les administrations françaises appliquent des critères stricts sur les traductions d'actes de naissance. Une traduction non conforme entraîne systématiquement un rejet du dossier et une perte de temps considérable. Voici les exigences fondamentales à respecter :
Nous traitons tous les formats et toutes les variantes d'actes de naissance, qu'il s'agisse d'extraits simples, de copies intégrales, d'actes avec mentions marginales, ou de documents anciens manuscrits.
L'apostille est une formalité qui authentifie l'origine d'un document public. Elle est exigée pour tous les actes provenant de pays hors Union européenne, signataires de la Convention de La Haye de 1961. Elle est apposée par l'autorité compétente du pays d'émission, avant la traduction.
Pour les pays non signataires de la Convention de La Haye (ex. Maroc, Algérie jusqu'à 2023, Sénégal, Côte d'Ivoire…), le document doit faire l'objet d'une double légalisation : par le Ministère des Affaires étrangères local, puis par le consulat de France du pays d'émission.
L'acte de naissance plurilingue (formule A) délivré selon la Convention de Vienne du 8 septembre 1976 est directement accepté en France sans traduction. Il est délivré par 24 pays signataires, parmi lesquels l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'Espagne, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal, la Slovénie, la Suisse et la Turquie.
Nous couvrons plus de 60 langues avec des traducteurs assermentés spécialisés en droit civil. Les plus demandées pour l'acte de naissance incluent :
Découvrez notre liste complète sur la page langues disponibles pour la traduction certifiée.
Les tarifs Transdoc sont transparents et affichés à l'avance. Le prix est facturé à la page (environ 250 mots) et dépend uniquement de la langue de votre document, pas du type d'acte. La traduction, la certification, le tampon, la signature et le PDF signé sont inclus ; l'original papier par courrier suivi (en option, +9,60 € TTC) et la livraison Prioritaire sont des options.
| Prestation | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Anglais → français | 3 jours ouvrés | 54 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, chinois → français | 3 jours ouvrés | 59 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Italien, roumain, turc → français | 3 jours ouvrés | 39 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Autres langues | 3 jours ouvrés | 39 à 139 € / page | Tarif exact affiché dans le devis instantané |
| Option Prioritaire | 36h | +19,72 € / commande | Livraison accélérée du PDF signé |
| Original papier (option) | 24 à 72 h après le PDF | +9,60 € / commande | Original à tampon humide par courrier suivi |
Pour un devis précis correspondant à votre situation, utilisez notre configurateur en ligne : tarif garanti sans surprise, paiement sécurisé, aucun engagement avant validation du devis.
Il s'agit d'une traduction officielle, signée et tamponnée par un traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française. Elle a la même valeur juridique que l'original et est acceptée par toutes les administrations françaises (préfectures, mairies, tribunaux, consulats, universités).
Le traducteur certifie « conforme à l'original » et engage sa responsabilité professionnelle. Seule une traduction de ce type est reconnue par l'administration française.
Le prix dépend de la langue de votre acte de naissance, pas du type de document. Il est facturé à la page (environ 250 mots), TTC : 54 € pour l'anglais, 59 € pour l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'arabe, le russe ou le chinois, et 39 € pour l'italien, le roumain ou le turc. Les autres langues vont de 39 € à 139 €. Un acte de naissance standard tient en général sur une page ; une copie intégrale avec mentions marginales peut en occuper deux, chaque page étant facturée au même tarif.
Le délai standard de 3 jours ouvrés est inclus. Deux options : Prioritaire 36 h (+19,72 € TTC par commande) et original papier par courrier suivi (+9,60 € TTC par commande). Le PDF signé, la certification, le tampon et la signature sont inclus dans tous les tarifs. Vous voyez le prix exact dans le devis en ligne avant de payer.
Non. L'acte de naissance plurilingue délivré par les pays signataires de la Convention de Vienne du 8 septembre 1976 (formule A) est directement accepté en France sans traduction. Il est délivré par 24 pays, dont l'Espagne, le Portugal, l'Italie, l'Allemagne, la Suisse, la Turquie, etc.
En revanche, si votre acte est émis dans un pays non-signataire, une traduction assermentée reste obligatoire.
La traduction assermentée elle-même n'a pas de date d'expiration. Cependant, la plupart des administrations françaises exigent un acte de naissance de moins de 3 mois (6 mois pour certaines démarches comme le PACS). La traduction doit donc être récente par rapport à la date d'émission de l'acte source.
Si votre acte a plus de 3 mois, il est recommandé d'en demander un nouveau à votre mairie/consulat d'origine, puis de le faire traduire.
Cela dépend du pays d'origine :
Pays de l'Union européenne : aucune apostille nécessaire depuis le règlement UE 2016/1191 du 16 février 2019.
Pays signataires de la Convention de La Haye (hors UE) : une apostille est exigée et doit être apposée par l'autorité compétente du pays d'émission avant la traduction.
Autres pays : une double légalisation est nécessaire (ministère local + consulat de France).
Consultez notre page dédiée apostille & légalisation pour identifier la procédure applicable à votre pays.
Oui, un scan de bonne qualité ou une photo nette suffit pour lancer la traduction. Veillez à ce que tous les tampons, signatures et mentions marginales soient bien lisibles. Les formats PDF, JPG, PNG et HEIC sont acceptés.
Vous recevez ensuite la traduction au format PDF (pour vos démarches en ligne) et, avec l'option « original papier », l'original par courrier suivi pour les guichets qui exigent un document physique.
Dans la grande majorité des cas, non. Les administrations françaises exigent une traduction réalisée par un traducteur assermenté inscrit sur une liste de Cour d'appel française. Les traductions faites par des traducteurs locaux (même officiels dans leur pays) sont généralement rejetées.
Exception : certains consulats de France à l'étranger acceptent les traductions réalisées par des traducteurs assermentés locaux qu'ils ont eux-mêmes agréés. Demandez toujours confirmation à l'autorité française destinataire avant de lancer la traduction.
Une traduction réalisée par un traducteur assermenté agréé auprès d'une Cour d'appel française est, par principe, opposable à toute administration française. Les motifs de refus sont exceptionnels et concernent généralement des problèmes de forme :
· Acte source trop ancien (plus de 3 mois)
· Document source sans apostille/légalisation lorsqu'elle est exigée
· Traduction sans reliure à la copie de l'original
· Traducteur non inscrit sur une liste officielle au moment de la traduction
Transdoc garantit la conformité de toutes ses traductions. En cas de rejet exceptionnel, nous refaisons la traduction gratuitement.
Savoir exactement quelle procédure s'applique à votre pays d'origine. Tableau des 125 pays Convention de La Haye + conseils pratiques.
Commandez en ligne, recevez votre traduction certifiée en 3 jours ouvrés par un traducteur agréé. Sans déplacement, 100 % sécurisé.