Traduzione giurata dall'italiano al francese · documents d'Italie, du Tessin suisse italophone, de San Marino et du Vatican, traduits par un traducteur assermenté inscrit sur la liste d'une Cour d'appel française. Expertise laurea, pagelle, atti notarili.
L'italien est la langue officielle ou co-officielle dans quatre juridictions européennes distinctes :
L'italien est également parlé dans certaines communautés historiques (Istrie croate et slovène, Malte dans une moindre mesure), mais les documents officiels de ces régions sont en croate, slovène ou maltais.
Nous traduisons également : sentenza di divorzio (jugement de divorce), atto notarile (acte notarié), procura (procuration), certificato di residenza, certificato di stato di famiglia (composition familiale), autocertificazione, contrats, statuts d'entreprise (visura camerale).
L'Italie étant membre de l'Union européenne, le règlement UE 2016/1191 du 16 février 2019 s'applique pleinement. Les actes de naissance, mariage, décès, capacité matrimoniale, nom, filiation, adoption émis en Italie sont dispensés d'apostille pour leur usage en France.
L'Italie est signataire de la Convention de Vienne du 8 septembre 1976 qui instaure les formules d'actes d'état civil plurilingues. Les Comuni italiens peuvent délivrer gratuitement, sur demande :
Ces formulaires sont directement acceptés en France sans traduction. Cependant, pour les démarches à forts enjeux (naturalisation, PACS, mariage, succession notariée), la traduction assermentée complète reste préférable : elle inclut les mentions marginales (annotazioni) · divorces, remariages, changements de nom, reconnaissances · qui ne figurent pas toujours sur les formules plurilingues.
Pour les diplômes, casier judiciaire, actes notariés ou jugements, l'apostille italienne reste exigée. Elle est délivrée par :
L'Italie a harmonisé son système universitaire avec le processus de Bologne. Comprendre les équivalences est essentiel pour une reconnaissance ENIC-NARIC correcte :
| Diplôme italien | Durée | Équivalent français |
|---|---|---|
| Laurea triennale (L) | 3 ans | Licence (Bac+3) |
| Laurea magistrale (LM) | 2 ans après laurea triennale | Master (Bac+5) |
| Laurea magistrale a ciclo unico | 5 ou 6 ans (médecine, droit, architecture…) | Master (Bac+5 ou Bac+6) |
| Laurea specialistica (LS) | 2 ans (ancien nom de la LM, 2001-2010) | Master (Bac+5) |
| Laurea vecchio ordinamento | 4-5 ans (système pré-1999) | Master (Bac+5, reconnu intégralement) |
| Diploma di specializzazione | 3-5 ans après LM | Diplôme d'études spécialisées (DES, médecine) |
| Dottorato di ricerca | 3 ans après LM | Doctorat (Bac+8) |
| Master universitario I/II livello | 1 an | DU / Master professionnel (Bac+4 ou Bac+6) |
Le diploma di maturità est le baccalauréat italien (fin du liceo), avec différentes filières : classico (humanités), scientifico (scientifique), linguistico, artistico, scienze umane, tecnico, professionale. La note finale est exprimée sur 100.
La double nationalité franco-italienne est autorisée sans restriction. Deux situations principales nécessitent des traductions :
Si vous êtes descendant·e d'un·e ressortissant·e italien·ne, vous pouvez demander la reconnaissance de la nationalité italienne par droit du sang (jure sanguinis), sans limite de générations. Le dossier exige les actes d'état civil français traduits en italien (acte de naissance, de mariage, éventuellement de décès de l'ancêtre italien). Nos traducteurs traduisent également du français vers l'italien.
Un·e Italien·ne demandant la naturalisation française devra traduire son acte de naissance italien, son acte de mariage le cas échéant, et son casier judiciaire. Voir naturalisation. La procédure est identique à celle des autres ressortissants UE.
Lorsqu'un événement d'état civil survient en Italie (naissance, mariage, divorce) et concerne un·e ressortissant·e français·e, il peut être inscrit en marge des registres français. Deux cas fréquents :
L'italien est classé langue standard (multiplicateur ×1), au même niveau tarifaire que les autres langues européennes courantes.
| Document | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Atto di nascita (estratto) | 48 h ouvrées | 39 € | PDF + original papier |
| Copia integrale atto di nascita | 48 h ouvrées | 39 € | PDF + original papier |
| Atto di matrimonio | 48 h ouvrées | 39 € | PDF + original papier |
| Certificato penale | 48 h ouvrées | 39 € | PDF + original papier |
| Laurea + certificato esami | 72 h ouvrées | à partir de 39 € | Diplôme + relevé d'examens Populaire |
| Sentenza di divorzio | 72 h ouvrées | à partir de 39 € | Selon nombre de pages |
| Pack naturalisation | 72 h ouvrées | 129 € | 4 documents, -17% |
Non pour les actes d'état civil (naissance, mariage, décès, capacité matrimoniale, etc.). Depuis le règlement UE 2016/1191 du 16 février 2019, ces actes sont acceptés en France sans apostille ni traduction dans certains cas (via la formule plurilingue).
Pour les autres documents · laurea (diplôme universitaire), certificato penale (casier judiciaire), actes notariés, jugements · l'apostille italienne reste exigée. Elle est délivrée par la Prefettura du chef-lieu de province (actes administratifs), ou la Procura della Repubblica près le tribunal (actes judiciaires et notariés).
L'Italie a signé la Convention de Vienne du 8 septembre 1976 qui instaure les formules d'actes d'état civil plurilingues. Les Comuni italiens peuvent délivrer gratuitement :
· Formule A : extrait plurilingue d'acte de naissance
· Formule B : extrait plurilingue d'acte de mariage
· Formule C : extrait plurilingue d'acte de décès
Ces formulaires sont directement acceptés en France sans traduction. Cependant, pour les mentions marginales complètes (divorces, remariages, changements de nom), une traduction assermentée classique reste préférable.
Depuis la réforme universitaire italienne (processus de Bologne), le système se structure ainsi :
Laurea triennale (L) : 3 ans, équivalent à la licence française (bac+3) / bachelor européen.
Laurea magistrale (LM) : 2 ans après la triennale, équivalent au master français (bac+5).
Laurea magistrale a ciclo unico : 5 ou 6 ans d'affilée pour les filières médecine, droit, architecture, art vétérinaire.
La laurea specialistica (LS) est l'ancienne appellation (2001-2010) de la laurea magistrale. La laurea vecchio ordinamento (système pré-1999) durait 4-5 ans et est reconnue comme bac+5.
Oui. Nous traduisons tous les diplômes italiens :
· Diploma di maturità (bac italien)
· Laurea triennale, magistrale, specialistica, vecchio ordinamento
· Master universitario I o II livello
· Diploma di specializzazione (médecine, enseignement, etc.)
· Dottorato di ricerca (doctorat)
· Certificato esami / attestato carriera (relevés de notes)
Pour un recrutement fonction publique ou un concours en France, l'attestation ENIC-NARIC est obligatoire. Tarif pack diplôme + relevé : 89 €. Voir équivalence de diplôme.
Oui. Le canton du Tessin (Ticino) est entièrement italophone, et certaines vallées du canton des Grisons (Val Mesolcina, Val Calanca, Val Bregaglia, Val Poschiavo) ont l'italien comme langue officielle. Les actes d'état civil délivrés dans ces régions sont en italien.
La Suisse étant signataire de la Convention de La Haye, une apostille délivrée par la Chancellerie d'État cantonale suffit pour authentifier un document suisse italophone avant la traduction française. Nous traduisons également les documents de Saint-Marin et du Vatican (italophones).
Oui, dans les deux sens. La double nationalité franco-italienne est autorisée sans restriction.
Reconnaissance italienne jure sanguinis (Franco-Italiens descendants de ressortissants italiens) : les actes français (naissance, mariage, décès de l'ancêtre italien) doivent être traduits en italien. Nous proposons ce service dans le sens français → italien.
Naturalisation française d'un·e Italien·ne : actes italiens (atto di nascita, atto di matrimonio, certificato penale) traduits en français par traducteur assermenté inscrit Cour d'appel.
L'italien est classé langue standard (multiplicateur ×1). Tarifs indicatifs :
· Atto di nascita : 39 € TTC
· Copia integrale : 49 €
· Atto di matrimonio : 49 €
· Certificato penale : 39 €
· Laurea + certificato esami : 89 €
· Pack naturalisation 4 documents : 129 €
· Express 24h : +20 €
Tous tarifs TTC, incluant PDF signé, original papier, tampons et reliure au document source.
Oui. L'équivalence professionnelle des médecins italiens exerçant en France passe par plusieurs étapes :
1. Traduction assermentée de la laurea magistrale in Medicina e Chirurgia, du diploma di specializzazione (attestation de spécialité), et de l'inscription à l'Ordine dei Medici italien.
2. Attestation ENIC-NARIC confirmant l'équivalence.
3. Examen du dossier par le Conseil national de l'Ordre des médecins français.
La reconnaissance automatique entre pays UE (directive 2005/36/CE) simplifie grandement l'exercice en France pour les médecins italiens. Nous traduisons tous les documents médicaux requis (tarif laurea + attestations : 89 €).
Tableau de correspondances laurea / licence / master, système Bologne, ENIC-NARIC. Checklist diplômes à traduire.
Traducteurs assermentés inscrits Cour d'appel, experts en documents d'Italie, du Tessin suisse et de San Marino. 48h, dès 39 €, 100 % en ligne.