Faites traduire votre permis de conduire étranger (recto-verso) par un traducteur assermenté agréé par une Cour d'appel. Document indispensable pour l'échange de permis étranger via la plateforme ANTS et toute démarche préfectorale.
La traduction assermentée du permis de conduire est obligatoire dans plusieurs situations :
Depuis 2020, l'échange de permis étranger en France se fait exclusivement en ligne via la plateforme ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés). Voici les étapes :
Les permis délivrés dans un État membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen sont reconnus automatiquement en France. L'échange n'est plus obligatoire depuis 2013 (sauf cas particuliers : infraction, perte, renouvellement). Une traduction reste utile pour les permis rédigés en grec ou en alphabets non latins.
La France a signé des accords bilatéraux d'échange de permis avec de nombreux pays. Les plus fréquents : Algérie, Maroc, Tunisie, Canada (la plupart des provinces), États-Unis (certains États uniquement · Texas, Illinois, Iowa, Caroline du Sud, etc.), Japon, Corée du Sud, Madagascar, Sénégal, Côte d'Ivoire, Liban, Turquie, Serbie, Argentine, Brésil, Mexique, Ukraine, Russie, Taïwan, Andorre, Monaco, Suisse, Royaume-Uni.
Pour les pays sans accord (Chine continentale · hors Hong Kong et Macao -, Inde, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne, certains pays du Golfe), l'échange n'est pas possible. Le conducteur doit repasser l'examen français (code + conduite) dans l'année suivant son arrivée.
Le dossier d'échange ANTS exige une traduction assermentée qui respecte scrupuleusement les éléments suivants :
Contrairement aux actes d'état civil ou aux diplômes, l'ANTS ne demande pas d'apostille sur le permis lui-même. Cependant, certaines préfectures peuvent exiger une copie certifiée conforme (par la mairie ou le consulat) pour les permis particulièrement anciens ou issus de pays à risque de fraude.
Pour aller plus loin : consultez notre page apostille & légalisation.
Nous traduisons les permis de conduire depuis plus de 60 langues. Les demandes les plus fréquentes :
Consultez la liste complète sur langues disponibles.
Le prix est facturé à la page (environ 250 mots) selon la langue de votre permis. La traduction recto-verso, la certification, le tampon, la signature et le PDF signé sont inclus ; l'original papier est une option.
| Prestation | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Anglais → français | 3 jours ouvrés | 54 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, chinois → français | 3 jours ouvrés | 59 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Italien, roumain, turc → français | 3 jours ouvrés | 39 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Autres langues | 3 jours ouvrés | 39 à 139 € / page | Tarif exact affiché dans le devis instantané |
| Option Prioritaire | 36h | +19,72 € / commande | Livraison accélérée du PDF signé |
| Original papier (option) | 24 à 72 h après le PDF | +9,60 € / commande | Original à tampon humide par courrier suivi |
Devis instantané via notre configurateur en ligne.
Toute démarche d'échange via l'ANTS exige une traduction assermentée recto-verso. La traduction est également utile en cas de contrôle routier, pour louer un véhicule, ou lors d'une procédure d'assurance après sinistre.
Le prix dépend de la langue de votre permis de conduire, pas du type de document. Il est facturé à la page (environ 250 mots), TTC : 54 € pour l'anglais, 59 € pour l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'arabe, le russe ou le chinois, et 39 € pour l'italien, le roumain ou le turc. Les autres langues vont de 39 € à 139 €. Un permis recto-verso tient en général sur une page.
Le délai standard de 3 jours ouvrés est inclus. Deux options : Prioritaire 36 h (+19,72 € TTC par commande) et original papier par courrier suivi (+9,60 € TTC par commande). Le PDF signé, la certification, le tampon et la signature sont inclus dans tous les tarifs. Vous voyez le prix exact dans le devis en ligne avant de payer.
Tous les pays de l'UE/EEE, plus les pays ayant un accord bilatéral : Algérie, Maroc, Tunisie, Canada, Japon, Corée du Sud, Madagascar, Sénégal, Liban, Turquie, Serbie, Argentine, Brésil, Mexique, Ukraine, Russie, Royaume-Uni, Suisse, et certains États américains. Vérifiez la liste officielle avant votre demande.
12 mois à compter de l'obtention du premier titre de séjour (non-UE) ou de l'établissement de la résidence normale (UE/EEE). Passé ce délai, l'échange n'est plus possible : il faudra repasser le code et la conduite en France.
Non. L'ANTS n'exige pas d'apostille sur le permis. Certaines préfectures peuvent demander une copie certifiée conforme pour les permis anciens ou provenant de pays spécifiques, mais c'est rare.
Non. Le permis international (Convention de Genève 1949 ou Vienne 1968) est utile pour conduire temporairement à l'étranger (max. 1 an), mais ne peut pas être échangé contre un permis français. Pour l'échange, la traduction assermentée du permis national reste obligatoire.
Oui, pendant un an à compter de l'acquisition de votre résidence normale. Au-delà, vous devez avoir échangé votre permis (si pays éligible) ou obtenu un permis français. Une traduction est toutefois fortement recommandée pour éviter toute difficulté en cas de contrôle.
Vous devez passer l'examen français (code + conduite) dans les 12 mois suivant votre arrivée. La traduction du permis étranger n'aboutira pas à un échange, mais reste utile pour prouver votre expérience de conduite en cas de contrôle ou pour l'assurance.
Commandez en ligne, recevez votre traduction certifiée en 3 jours ouvrés par un traducteur agréé. Sans déplacement, 100 % sécurisé.