Obtenez une attestation de comparabilité délivrée par ENIC-NARIC France. Nous traduisons vos diplômes, relevés de notes, suppléments au diplôme et attestations de réussite par des traducteurs assermentés inscrits près une Cour d'appel.
ENIC-NARIC France est le centre national d'information sur la reconnaissance académique et professionnelle des diplômes étrangers. Il fait partie d'un réseau européen créé conjointement par le Conseil de l'Europe, l'UNESCO et la Commission européenne : ENIC (European Network of Information Centres) et NARIC (National Academic Recognition Information Centres).
Le centre ENIC-NARIC français est hébergé par France Éducation International (ex-CIEP, Centre international d'études pédagogiques) à Sèvres. Il est l'unique autorité compétente en France pour délivrer une attestation de reconnaissance positionnant un diplôme obtenu à l'étranger au sein du système éducatif français.
Les demandes s'effectuent en ligne sur la plateforme indiquée par le centre (voir france-education-international.fr) avec téléversement des diplômes originaux, de l'apostille ou légalisation, et des traductions assermentées.
C'est l'attestation la plus demandée. Elle positionne votre diplôme étranger par rapport aux diplômes nationaux français (niveau CEC/CEQ). Exemples :
Les frais d'instruction et les délais sont fixés par le centre ENIC-NARIC : consultez sa page officielle avant de déposer votre demande. L'attestation est remise au format PDF avec QR code de vérification.
Pour les études partielles (non achevées par un diplôme) ou pour les professions non réglementées. Elle est utile pour un recrutement en entreprise, une inscription dans un cursus supérieur, une reprise d'études ou une validation des acquis.
Dans les cas de diplômes non reconnus par l'État d'origine ou non vérifiables. L'attestation précise alors le niveau d'études atteint selon les éléments produits.
Le dossier comporte plusieurs pièces indispensables. Toutes doivent être traduites si elles sont rédigées dans une langue autre que le français :
Pour le détail de la traduction de diplômes, consultez notre page dédiée traduction de diplôme.
Chaque système universitaire a ses propres codes. Nos traducteurs spécialisés restituent fidèlement les mentions, les notations et les durées d'études sans préjuger de l'équivalence · qui relève de la seule appréciation d'ENIC-NARIC.
Le système américain fonctionne en GPA (Grade Point Average sur 4.0), avec des credit hours. Un Bachelor's degree (4 ans) est généralement comparé à une Licence française, un Master's degree (1-2 ans supplémentaires) à un Master français.
Les diplômes britanniques portent une classification (First Class Honours, Upper Second 2:1, Lower Second 2:2, Third). Un Bachelor (Hons) de 3 ans est comparable à une Licence française.
Depuis la réforme de Bologne (1999), les diplômes européens suivent l'architecture LMD : Licence (180 ECTS), Master (300 ECTS), Doctorat. Le supplément au diplôme est un document standard européen qui facilite la reconnaissance.
De nombreux systèmes (russe, chinois, indien, magrébin, subsaharien) distinguent par année d'études (ex. « 4 ans de diplôme d'ingénieur ») ou par titre spécifique (Spécialiste russe, Licenciado hispanique, Dottore italien avant Bologne).
Certaines professions ne passent pas par ENIC-NARIC et relèvent d'une procédure spécifique de reconnaissance professionnelle auprès de l'autorité compétente :
Pour ces procédures, toutes les pièces étrangères doivent également être traduites par un traducteur assermenté.
Le prix est facturé à la page (environ 250 mots) et dépend uniquement de la langue de vos documents, pas du type de pièce. La traduction, la certification, le tampon, la signature et le PDF signé sont inclus ; la livraison Prioritaire et l'original papier par courrier suivi sont des options.
| Prestation | Délai | Prix TTC | Inclus |
|---|---|---|---|
| Italien, roumain, turc → français | 3 jours ouvrés | 39 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Anglais → français | 3 jours ouvrés | 54 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Espagnol, allemand, portugais, arabe, russe, chinois → français | 3 jours ouvrés | 59 € / page | Traduction, certification, tampon, PDF signé |
| Autres langues | 3 jours ouvrés | 39 à 139 € / page | Tarif exact affiché dans le devis instantané |
| Option Prioritaire | 36 h | +19,72 € / commande | Livraison accélérée du PDF signé |
| Original papier (option) | 24 à 72 h après le PDF | +9,60 € / commande | Original à tampon humide par courrier suivi |
Exemple chiffré : équivalence de diplôme depuis l'espagnol (diplôme et trois relevés de notes) : 4 pages × 59 € = 236 € TTC ; avec l'option Prioritaire (+19,72 €) et l'original papier (+9,60 €) : 265,32 € TTC. Le nombre de pages dépend de vos documents (une page = environ 250 mots) ; le prix exact est affiché avant le paiement.
Pour un devis précis, utilisez notre configurateur en ligne : le prix exact est affiché avant le paiement.
ENIC-NARIC France est le centre national français chargé de la reconnaissance académique des diplômes étrangers. Hébergé par France Éducation International à Sèvres, il délivre des attestations de comparabilité positionnant le diplôme étranger dans le système français (licence, master, doctorat) en application de la Convention de Lisbonne de 1997.
Les frais d'instruction ENIC-NARIC sont fixés par le centre et se règlent directement à France Éducation International : consultez sa page officielle pour le montant en vigueur.
Non. L'attestation est un document informatif qui positionne votre diplôme dans le système français, mais ne donne pas automatiquement accès à une profession réglementée ni à un concours. Elle sert d'appui dans des démarches administratives (naturalisation, visa passeport talent), professionnelles (recrutement, promotion) ou académiques (inscription en master ou doctorat).
Oui pour les pays hors UE signataires de la Convention de La Haye. L'apostille doit être apposée par l'autorité compétente du pays d'émission (ministère de l'Éducation, chancellerie, notaire habilité) avant la traduction.
Pour les pays hors La Haye : double légalisation (ministère local + consulat de France).
Pour les pays UE : aucune formalité spéciale n'est exigée.
Oui. Les relevés de notes finaux (ou le supplément au diplôme pour les diplômes européens ECTS) sont obligatoires pour toute demande d'attestation de comparabilité. ENIC-NARIC s'en sert pour évaluer le volume de crédits, la progression des études et la cohérence du cursus.
Le délai est fixé par le centre ENIC-NARIC (voir son site officiel) à compter de la réception d'un dossier complet. Les demandes incomplètes peuvent faire l'objet d'une suspension jusqu'à réception des pièces manquantes, ce qui rallonge mécaniquement les délais.
Non. Les professions réglementées (médecin, infirmier, avocat, architecte, expert-comptable…) relèvent d'une procédure spécifique auprès de l'autorité professionnelle (ordre, ARS, ministère). ENIC-NARIC peut toutefois fournir un avis consultatif sur le niveau académique.
Oui, c'est l'un de ses usages fréquents. L'attestation est demandée pour :
Attention : depuis le 1er janvier 2026, l'attestation n'est plus acceptée pour une demande de naturalisation.
Traduction assermentée, livrée en 3 jours ouvrés par nos traducteurs experts, reconnue par les administrations.