Traduction assermentée pour l'équivalence de diplôme étranger (ENIC-NARIC)
ENIC-NARIC France est l'unique autorité compétente pour délivrer une attestation de comparabilité positionnant un diplôme étranger dans le système éducatif français. Les demandes s'effectuent en ligne avec téléversement des diplômes originaux, des apostilles et des traductions assermentées.
Qu'est-ce qu'ENIC-NARIC France ?
ENIC-NARIC France est hébergé par France Éducation International à Sèvres. Il fait partie d'un réseau européen (Conseil de l'Europe, UNESCO, Commission européenne) et délivre des attestations de reconnaissance académique des diplômes étrangers.
Types d'attestations
L'attestation de comparabilité
Elle positionne votre diplôme étranger par rapport aux diplômes nationaux français :
- Comparable à un Baccalauréat général (niveau 4 CEC)
- Comparable à une Licence (niveau 6 CEC, 180 ECTS)
- Comparable à un Master (niveau 7 CEC, 300 ECTS)
- Comparable à un Doctorat (niveau 8 CEC)
L'attestation de reconnaissance d'études
Pour les études partielles ou les professions non réglementées. Utile pour un recrutement en entreprise, une inscription dans un cursus supérieur ou une reprise d'études.
Documents à traduire pour le dossier ENIC-NARIC
- Diplôme final (recto et verso)
- Relevés de notes de toutes les années — avec système de notation et coefficients
- Supplément au diplôme (pour les diplômes européens ECTS)
- Attestation de réussite si le diplôme original n'est pas encore disponible
- Programme d'études / syllabus dans certains cas
- Acte de naissance récent
Professions réglementées : procédure séparée
Certaines professions ne passent pas par ENIC-NARIC :
- Médecine, pharmacie, chirurgie-dentaire : ARS / ordres professionnels
- Infirmier, kinésithérapeute : ARS
- Avocat : école d'avocats + examen de contrôle des connaissances
- Architecte : Ordre des architectes
- Expert-comptable : Ordre des experts-comptables
Conseils pratiques
- Traduisez tous les relevés de notes — ENIC-NARIC les exige systématiquement pour valider le volume horaire
- Apostille avant traduction — l'ordre correct est : apostille dans le pays → traduction en France
- Double usage de l'attestation — elle peut appuyer une demande de naturalisation, un visa passeport talent, un recrutement ou une inscription en master
Questions fréquentes
Non. Elle positionne votre diplôme dans le système français, mais ne donne pas automatiquement accès à une profession réglementée ni à un concours.
Oui pour les pays hors UE signataires de La Haye. Pour les pays hors La Haye : double légalisation. Pour les pays UE : aucune formalité.
Oui. Les relevés sont obligatoires pour toute attestation de comparabilité. ENIC-NARIC les utilise pour évaluer le volume de crédits et la cohérence du cursus.
En moyenne 3 à 4 mois à compter de la réception d'un dossier complet.