Campus France 2026 : comment préparer ses traductions pour s'inscrire

Qu'est-ce que Campus France et la procédure CEF ?

Campus France est l'agence nationale française pour la promotion de l'enseignement supérieur à l'étranger et l'accueil des étudiants internationaux. Elle opère les Centres pour les Études en France (CEF), des antennes présentes dans 67 pays, qui assurent l'accompagnement et la pré-orientation des candidats avant la demande de visa.

La plateforme dématérialisée pastel.diplomatie.gouv.fr est le point d'entrée unique : création de compte, dépôt du dossier académique, entretien de motivation obligatoire, et in fine, demande de visa long séjour études (VLS-TS) via le consulat.

Les 67 pays à procédure CEF obligatoire

Si vous résidez dans l'un de ces pays, vous devez passer par Campus France · la candidature directe aux établissements est fermée. Principaux pays concernés :

• Afrique : Algérie, Maroc, Tunisie, Sénégal, Côte d'Ivoire, Cameroun, Gabon, Mali, Guinée, Bénin, Madagascar, Maurice, Comores, Djibouti, Burkina Faso, Mauritanie, Togo, Niger, Congo, RDC, Tchad
• Moyen-Orient : Liban, Syrie, Turquie, Iran, Israël, Arabie Saoudite, Koweït
• Asie : Chine, Corée du Sud, Japon, Vietnam, Inde, Indonésie, Taïwan, Singapour, Thaïlande, Cambodge, Laos
• Amériques : États-Unis, Brésil, Mexique, Colombie, Chili, Argentine, Pérou, Bolivie, Équateur, Haïti, Guatemala
• Europe non-UE : Russie (restrictions 2024), Ukraine, Géorgie, Azerbaïdjan

Procédure DAP : pour la 1^re année de licence

La Demande d'Admission Préalable (DAP) concerne les étudiants souhaitant s'inscrire en première année de licence dans une université française. Deux variantes :

• DAP blanche (pays non-CEF) : dossier papier envoyé à l'université
• DAP verte (pays CEF) : via Campus France

Calendrier à respecter : la candidature s'ouvre généralement entre novembre et janvier de l'année N-1 pour une rentrée en septembre N. Anticipez vos traductions pour octobre.

Candidature directe (Master, Doctorat, Écoles)

Pour les niveaux supérieurs (Master 1 et 2, Doctorat) et pour les Grandes Écoles (ESSEC, HEC, ESCP, EM Lyon, École polytechnique, Sciences Po, Centrale, Mines...), la candidature se fait généralement directement auprès de l'établissement, même depuis un pays CEF. Les traductions assermentées restent obligatoires.

Les documents à traduire pour Campus France

Documents incontournables (tous cas)

Documents fréquemment demandés

• Attestation de réussite / certificat de fin d'études (si le diplôme n'est pas encore délivré au moment de la candidature)
• Programme d'études / syllabus (pour les Masters spécialisés exigeant la comparabilité des enseignements)
• Lettre(s) de recommandation (surtout pour Grandes Écoles)
• CV académique
• Lettre de motivation (souvent à fournir en français, mais une version certifiée peut être demandée pour les dossiers exigeants)
• Attestation de niveau de français (DELF/DALF B2, TCF, TEF) · en général n'a pas besoin d'être traduite
• Attestation de niveau d'anglais (TOEFL, IELTS) pour programmes internationaux

Pour les bourses et l'hébergement

• Avis d'imposition / justificatif de revenus parental
• Attestation bancaire (blocage minimum de 7 380 € sur un compte bloqué en 2026)
• Attestation d'hébergement (si logement familial, par un tiers)

Cas particuliers selon le pays d'origine

Pays de l'Union européenne

Dispense de traduction pour les actes d'état civil dans certains cas grâce au règlement UE 2016/1191 (formulaire multilingue). Les diplômes doivent toutefois être traduits.

Maroc, Algérie, Tunisie

Algérie (depuis mars 2024) et Tunisie : apostille unique suffisante. Maroc : toujours double légalisation (Ministère Affaires étrangères + consulat France). Voir notre page traduction arabe → français.

Chine

Les diplômes chinois nécessitent une notarisation + légalisation consulaire. La Chine est devenue signataire de la Convention de La Haye en novembre 2023 : l'apostille est désormais la norme. Bien indiquer le nom en caractères latins ET en sinogrammes sur la traduction.

États-Unis et Canada

Apostille ou authentication selon l'État/province. Attention : au Canada, l'adhésion à la Convention de La Haye date de janvier 2024. Les vieux documents peuvent encore nécessiter une légalisation par Global Affairs Canada.

Pays d'Afrique subsaharienne

Sénégal, Côte d'Ivoire, Mali, Cameroun, Bénin, Gabon : consulter cas par cas. La plupart exigent encore la double légalisation. Anticiper les délais (parfois 3-6 semaines).

Délais à prévoir

Étape	Délai recommandé	Commentaire
Obtenir les documents d'origine	2-6 semaines	Dépend du pays et de la mairie
Apostille / légalisation	1-8 semaines	Très variable selon les pays
Traduction assermentée Transdoc	3 jours ouvrés (standard)	36h en option Prioritaire
Dépôt dossier Campus France	Ouverture en novembre-janvier	Pour rentrée de septembre suivante
Entretien motivation	1-2 mois après dépôt	Souvent en visioconférence
Décision	2-4 mois	Avant mai pour rentrée septembre
Demande VLS-TS	15-30 jours	Après acceptation

Témoignages : trois parcours étudiants réussis

Li Wei, 23 ans, Shanghai → Master Finance Paris-Dauphine

« J'ai passé la procédure Campus France en novembre 2024. Mon diplôme d'ingénierie de Fudan University a d'abord été apostillé à Shanghai après l'adhésion de la Chine à la Convention (novembre 2023), puis traduit en français par Transdoc en 3 jours. Acceptée à Dauphine en mars 2025, j'ai commencé en septembre. Sans accroc. »

Youssef B., 20 ans, Casablanca → Licence d'éco Paris I

« J'ai fait la DAP verte. Le plus long : obtenir la double légalisation au Maroc (presque un mois). La traduction Transdoc a été faite en 3 jours ouvrés. J'ai reçu ma lettre d'admission en avril 2025, ma licence commence dans 4 mois. »

Aminata D., 22 ans, Dakar → Master en Droit international Paris-Saclay

« Le Sénégal n'étant pas signataire de La Haye, j'ai dû faire légaliser mes documents par le consulat français de Dakar avant traduction. Transdoc a tout géré côté français. Accepté ! »

Obtenir mon devis