Traduction certifiée de livret de famille

La traduction certifiée de livret de famille est réalisée par un traducteur assermenté inscrit auprès d'une cour d'appel française. Ce document officiel, qui regroupe l'ensemble des actes d'état civil d'une famille, est souvent exigé pour les démarches administratives et d'immigration en France.

Dans quels cas est-elle nécessaire ?

• Demande de titre de séjour familial : regroupement familial, carte de résident pour conjoint ou enfant
• Procédure de naturalisation : justificatif de la composition de la famille
• Inscription scolaire : certaines écoles ou mairies l'exigent pour les enfants nés à l'étranger
• Démarches d'adoption : preuve du statut familial des adoptants
• Ouverture de droits sociaux : CAF, Sécurité sociale, allocations familiales
• Mariage en France : justificatif de l'état civil complet du futur époux
• Demande de visa : consulats et ambassades exigeant des justificatifs de situation familiale

Que contient le livret de famille traduit ?

Le livret de famille est un document composite qui regroupe plusieurs actes. Nous traduisons l'intégralité du livret, page par page, en incluant :

• La page de couverture et les mentions d'identification
• L'acte de mariage des parents
• Les actes de naissance de chaque enfant
• Les éventuels actes de décès enregistrés
• Les mentions marginales (divorce, reconnaissance, changement de nom…)

Puis-je faire traduire seulement certaines pages ?

Oui. Si l'administration ne demande qu'une partie du livret (par exemple, uniquement la page de l'enfant concerné), vous pouvez importer uniquement les pages souhaitées. Nous traduirons ce qui est fourni.

Langues disponibles

Traduction depuis et vers toutes les langues : arabe, espagnol, portugais, roumain, russe, turc, polonais, ukrainien, persan, hindi, hébreu et de nombreuses autres. Tarif calculé instantanément selon la paire de langues et le nombre de pages.